Autrement dit, je dois ~ ?

Autrement dit, je dois ~ ?のイラスト

意味

要するに、私は〜をしなければなりませんか？

解説

要点をまとめて義務を問う表現。説明を短く言い直して自分の責任や義務があるか確認するときに使う。

例文

Autrement dit, je dois envoyer les documents au secrétariat ?

要するに、私は書類を事務局に送らなければなりませんか？

Oui, il faut les déposer au plus tard vendredi.

はい、遅くとも金曜日までに提出する必要があります。

ゲームで覚える・約 1 分

Autrement dit, je dois ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や役所、学校などで、相手の長い説明や指示を聞いた後に使います。要点を自分なりに整理し、「つまり私はこれをすればいいのですね？」と自分の行動や義務を端的に再確認したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • En d'autres termes, je dois faire ça ?

    言い換えると、私はこれをしなければなりませんか？　（ほぼ同義ですが、やや改まった響きがあります。）

  • Bref, il faut que je fasse quoi ?

    要するに、私は何をすればいいですか？　（口語的で、手短に結論だけを知りたいときの表現。）

  • Ça veut dire que je suis obligé de partir ?

    つまり私は立ち去らなければならないという意味ですか？　（義務づけられているニュアンスがより強調されます。）

言われたときの返し方

  • Exactement, c'est tout à fait ça.

    その通りです、まさにそういうことです。

  • Non, pas forcément, ce n'est qu'une option.

    いいえ、必ずしもそうではなく、あくまで選択肢の一つです。

よくある間違い

  • ✕ En bref dit, je dois...

    ○ Autrement dit, je dois... / Bref, je dois...

    「要するに」は bref または autrement dit と言います。

「Autrement dit, je dois ~ ?」のよくある質問

Q. 目上の相手にも使えますか？
失礼ではありませんが、やや単刀直入に聞こえることがあります。上司や取引先には「Si j'ai bien compris, je dois...（私の理解が正しければ、私は〜すべきでしょうか）」のように前置きを添えるとより丁寧です。
Q. 文末のイントネーションは？
疑問文なので、文末を上げて発音します。「Autrement dit」の後に一拍置いてから、確認したい義務の内容（je dois 〜 ?）を語尾を上げて尋ねると自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「Autrement dit, je dois ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Autrement dit, je dois ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ