Puis-je vérifier ~ ?

意味

〜を確認してもよろしいですか？

解説

相手に許可を丁寧に求める表現。仕事や店で相手の予約や情報を確認したいときに使う、フォーマルで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗の受付、ビジネスの商談などで、相手の書類や予約内容を確認する際に使われます。非常に丁寧で改まったニュアンスがあり、初対面の顧客や取引先に対して礼儀正しく許可を求めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vérifier vos informations ?

  お客様の情報を確認してもよろしいですか？　（日常会話から接客まで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Permettez-moi de vérifier cela.

  それについて確認させてください。　（よりフォーマルで、プロフェッショナルな響きを持つ表現です。）

• Je peux vérifier ?

  確認してもいい？　（同僚や親しい間柄で使える、くだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Je vous en prie.

  どうぞ、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vérifier ~ ?

  ○ Puis-je vérifier ~ ?

  動詞「できる」の主語「私」の倒置疑問形は、不規則に形が変わるためです。