concernant

「concernant」の例文例文

「concernant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai lu un livre concernant l'histoire de France.

  私はフランスの歴史に関する本を読みました。

• 中級（B1〜B2）

  Des mesures strictes concernant le tri des déchets ont été mises en place par la mairie.

  市役所によってゴミの分別に関する厳しい措置が導入されました。

• 上級（C1〜C2）

  Les divergences politiques concernant la transition énergétique freinent l'adoption d'un accord global.

  エネルギー転換に関する政治的な意見の相違が、包括的な合意の採択を遅らせています。

• 日常会話

  Au fait, tu as des nouvelles concernant les vacances d'été ?

  そういえば、夏休みについて何か新しい情報はある？

「concernant」の使い方使い方

• concernant le projet

  プロジェクトについて

  Le rapport concernant le projet sera prêt demain.プロジェクトについての報告書は明日完成します。

• concernant la réunion

  会議について

  J'ai une question concernant la réunion de demain.明日の会議について質問があります。

• concernant votre demande

  あなたの依頼について

  Nous vous enverrons une réponse concernant votre demande.あなたの依頼についての回答をお送りします。

「concernant」とよく一緒に使う語

• concernant cette question　この問題について
  （question：質問）
• concernant ce problème　この問題に関して
  （problème：問題）
• concernant cette décision　この決定について
  （décision：決定）
• concernant cette information　この情報について
  （information：情報）
• concernant votre demande　あなたの依頼について
  （demande：お願い）
• concernant la réunion　会議について
  （réunion：会議）
• concernant le projet　プロジェクトについて
  （projet：計画）
• concernant cette situation　この状況について
  （situation：状況）
• concernant le règlement　規則に関して
  （règlement：規則）

「concernant」の類義語との違い類義語との違い

concernant: ある事柄について述べるときに使い、書類や公式な文でよく見られる表現。
au sujet de: あるテーマについて述べるときに使い、日常会話でも自然な表現。
à propos de: 話題に関して軽く触れるときに使い、口語でよく使われる表現。
quant à: 人や事柄の扱いや見解に触れるときに使う短い表現。
en ce qui concerne: 特定の事柄について詳しく述べるときに使う、やや書き言葉寄りの表現。

「concernant」のフランス語での定義フランス語での定義

Préposition invariable signifiant 'au sujet de' ou 'à propos de', utilisée pour introduire le sujet d'une phrase, surtout dans des contextes formels ou administratifs.

「concernant」のよくある間違い

• ✕ Je t'envoie le document concernant de la réunion.

  ○ Je t'envoie le document concernant la réunion.

  日本語の「について」だけでは「concernant」と「au sujet de」を区別できないため、「au sujet de」の「de」を含めず「concernant la réunion」とします。

• ✕ Je t'envoie la lettre concernante la réunion.

  ○ Je t'envoie la lettre concernant la réunion.

  日本語には名詞の性による一致がないため、「lettre」が女性名詞でも、前置詞「concernant」の語尾を変えて「concernante」とはしません。