Quelle unité doit-on utiliser pour ~ ?

意味

どの単位を使うべきですか、〜の場合は？

解説

どの単位を使うべきか問う表現。料金や通貨など場面に応じた単位や通貨の指定を確認するときに用い、事務的な場面でも丁寧に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書類の記入やデータ入力、ビジネスのやり取りで、通貨や長さ、重さなどの単位を確認したいときに使います。同僚や取引先、窓口の担当者に対して用いることができ、事務的かつ礼儀正しい落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quelle unité faut-il utiliser pour cela ?

  これにはどの単位を使う必要がありますか？　（非人称構文を用いた、客観的で一般的な聞き方です。）

• Quelle est l'unité de mesure requise ?

  求められている測定単位は何ですか？　（よりフォーマルで、仕様書や公的文書の確認に向きます。）

• On utilise quelle unité pour remplir ce champ ?

  この欄を埋めるにはどの単位を使いますか？　（倒置を使わない自然な口語表現で、日常業務向けです。）

言われたときの返し方

• Veuillez indiquer le montant en euros.

  金額はユーロでご記入ください。

• Utilisez les kilogrammes, s'il vous plaît.

  キログラムをお使いください。

• C'est exprimé en centimètres.

  センチメートルで表記されています。