Je souhaite retirer ~.

意味

私は〜を取り下げたいです。

解説

申し込みを撤回する意思表示。仕事の応募や申請を辞退するときに使い、正式で丁寧に相手に伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の応募や公的な申請、注文などを取り下げたいときに使います。人事担当者や公的機関の窓口宛てのメール・手紙でよく用いられる、改まった丁寧な表現です。角を立てずにきっぱりと辞退の意思を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je souhaite retirer ma candidature.

  応募を辞退させていただきたく存じます。　（求職の応募を取り下げる定番の表現です。）

• J'aimerais annuler ma demande.

  申請を取り消したく存じます。　（「取り消す」という意味で少し直接的です。）

• Je désire retirer ma demande.

  申請の取り下げを希望いたします。　（文書などで使われる非常に改まった表現です。）

• Je me permets de retirer mon dossier.

  書類を取り下げさせていただきます。　（前置きを添えてより謙虚に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous prenons en compte votre demande.

  承知いたしました。ご意向を受理いたします。

• Nous vous remercions de nous en avoir informés.

  ご連絡いただきありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ Je veux retirer ma candidature.

  ○ Je souhaite retirer ma candidature.

  「je veux」は要求が直接的すぎて、事務手続きではぶしつけに聞こえます。