Mon dossier est-il complet ?
意味
解説
提出書類が全部そろっているかを確認する表現。指導教員や審査担当に受理状況を正式に確認したいときに使う表現で、かしこまった場面でも違和感がない。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Mon dossier est-il complet ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビザ申請窓口や大学の事務局、公的機関などで書類を提出した際に使います。担当者に対して、必要な書類に不備や不足がないかを正式に確認する場面に適しています。倒置疑問文の形をとっているため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えます。
言い換え・似た表現
Est-ce que mon dossier est complet ?
私の書類は揃っていますか？ （より一般的で、会話で最もよく使われる表現です。）
Il ne manque rien dans mon dossier ?
私の書類に不足しているものはありませんか？ （やや口語的で、窓口などで気さくに確認する言い方です。）
Pourriez-vous me confirmer que mon dossier est complet ?
書類が揃っているかご確認いただけますでしょうか？ （メールやかしこまった場面に最適な非常に丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Oui, tout est en ordre.
はい、すべて問題なく揃っています。
Non, il manque encore une pièce justificative.
いいえ、まだ証明書類が1点足りません。
よくある間違い
✕ Mes documents sont-ils complets ?
○ Mon dossier est-il complet ?
「申請書類一式」を指す場合は、個別書類ではなく単数の dossier を使うのが自然です。
「Mon dossier est-il complet ?」のよくある質問
Q. メールでもそのまま使えますか？
はい、倒置疑問文なのでメールでも十分に通用する丁寧な表現です。ただし、事務担当者に依頼する文脈では「書類が揃っているかご確認ください」という意味の丁寧な依頼文に言い換えると、より一層洗練された印象になります。
Q. dossier と document の違いは？
document は紙やデータとしての個々の「書類」を指します。一方、dossier は特定の目的のために集められた「書類一式」や「申請ファイル全体」を意味します。手続きの不備を確認する際は dossier を使うのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「Mon dossier est-il complet ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Mon dossier est-il complet ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1