~ me convient.

意味

〜は私に合っています

解説

条件の適合を示す表現。提案や条件が自分の希望や都合と一致していることをはっきり伝えるときに使う、やや直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日程調整や提案された条件、プランが自分の都合や好みに合っていると返答する場面で使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く用いられ、曖昧さを残さず「これで問題ない」「自分にとって好都合だ」とはっきり意思を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ça me va.

  それでいいですよ。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Cela me convient parfaitement.

  それは私にとって完全に都合が良いです。　（強調語を添えて、より前向きで丁寧な印象を与えます。）

• C'est parfait pour moi.

  私にとって完璧です。　（大満足である気持ちをストレートに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, nous faisons comme ça.

  完璧ですね、そのように進めましょう。

• Tant mieux, c'est noté.

  よかったです、メモしておきますね。

よくある間違い

• ✕ Je conviens avec cette date.

  ○ Cette date me convient.

  主語は「条件や日程」になり、自分は間接目的語になります。