Pouvez-vous ~ par e-mail ?

意味

メールで〜していただけますか？

解説

相手にメールで依頼する丁寧な表現。ビジネスや留学で書類や情報を頼むときに使い、形式的で目上にも適するが直接的な頼み方である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや留学先などで、相手に書類や連絡事項をメールで送ってほしいときに使います。同僚や取引先、学校の事務スタッフなどに対して丁寧にお願いできる便利な表現です。シンプルで直接的ですが、十分な敬意が伝わります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me l'envoyer par e-mail ?

  それをメールで送っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Merci de me le transmettre par courriel.

  メールにてお送りいただけますと幸いです。　（ビジネスメールの結びなどでよく使われる事務的な表現です。）

• Tu peux me l'envoyer par e-mail ?

  メールで送ってくれる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  もちろんです、すぐにお送りします。

• C'est noté, je m'en occupe dans la journée.

  承知いたしました、本日中に対応します。