Avez-vous terminé ~ ?

意味

〜はもう終わりましたか？

解説

何かが完了したかを確認する表現。窓口や担当者に丁寧に進捗を尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで店員がお皿を下げてよいか尋ねるときや、役所の窓口・職場で書類などの作業が終わったかを確認する際に使われます。相手に敬意を払う丁寧な表現で、催促というよりは親切に進捗を確かめるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Vous avez fini ?

  終わりましたか？　（日常会話で最もよく使われる自然で平易な表現。）

• Est-ce que c'est prêt ?

  準備はできましたか？　（料理や書類などが整ったかを尋ねる表現。）

• Où en êtes-vous ?

  進み具合はいかがですか？　（作業の途中経過を丁寧に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, j'ai terminé, merci.

  はい、終わりました。ありがとうございます。

• Pas encore, il me faut encore un peu de temps.

  まだです、もう少々お時間をいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous terminé ?

  ○ Avez-vous terminé ?

  「終わる」は他動詞用法が基本のため、助動詞は être ではなく avoir を使います。