Quelle est la taille des groupes pour ~ ?

意味

〜のグループの人数は何人ですか？

解説

グループの人数を尋ねる表現。授業や活動などで、参加者が班ごとに何人になるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校のクラスやワークショップ、ガイドツアーなどの参加人数を確認する場面で使います。主催者や受付のスタッフに対して、1グループあたり何人規模になるのかを落ち着いたトーンで尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a combien de personnes par groupe ?

  1グループ何人ですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な言い方です。）

• Combien de personnes composent chaque groupe ?

  各グループは何名で構成されていますか？　（より改まった響きを持つフォーマルな表現です。）

• Les groupes sont de combien de personnes ?

  グループは何人くらいですか？　（口語で自然に使われる少しカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• En général, c'est de huit à dix personnes.

  大体8人から10人です。

• Nous limitons les groupes à six personnes maximum.

  各グループ最大6名までに制限しています。

よくある間違い

• ✕ Quel est le nombre des personnes pour... ?

  ○ Quelle est la taille des groupes pour... ?

  直訳調で不自然です。集まりの規模には「規模」を意味する単語を用います。