Je reviens.

意味

すぐ戻ってきます

解説

短時間で戻る約束をする表現。旅行中に荷物を置いて離れるときや手続きのため席を外すときに相手を安心させる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやホテルのフロント、買い物中などに、その場を少しだけ離れる際に使います。友人や店員に対して「すぐ戻るから待っていてね」と安心させるニュアンスがあり、日常の様々な場面で役立ちます。

言い換え・似た表現

• Je reviens tout de suite.

  すぐ戻ってきます。　（「すぐに」を強調した定番の表現です。）

• Je reviens dans un instant.

  少々お待ちください、すぐ戻ります。　（より丁寧で落ち着いた響きがあります。）

• J'arrive.

  今行きます、すぐ行きます。　（相手の元へ向かうニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• D'accord, à tout de suite.

  わかりました、また後ですぐに。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

• Prenez votre temps.

  ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Je retourne.

  ○ Je reviens.

  「retourner」は別の場所へ戻る意味になり、話し手の現在地へ戻る場合は「revenir」を使います。