Que pensez-vous de ~ ?

意味

〜についてどう思いますか？

解説

相手の意見を尋ねる表現。会議や提案の場で案件や案について評価や反応を確認する際に使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や商談、目上の人との会話で、特定の提案や企画、ニュースなどに対する相手の意見を求めるときに使います。改まった場面に適した、丁寧で中立的な響きを持つ標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'en pensez-vous ?

  それについてどう思われますか？　（話題がすでに出ているときに簡潔に尋ねる表現です。）

• Quel est votre avis sur ce projet ?

  この計画についてあなたのご意見はいかがですか？　（より改まった響きで相手の見解を具体的に求めます。）

• Qu'est-ce que tu penses de cette idée ?

  このアイデアについてどう思う？　（友人や同僚に対して親しみを込めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je pense que c'est une très bonne idée.

  とても良いアイデアだと思います。

• À mon avis, cela risque d'être un peu difficile.

  私の考えでは、少し難しいかもしれません。

• Je n'ai pas encore d'avis tranché sur le sujet.

  その件についてはまだはっきりとした意見がありません。

よくある間違い

• ✕ Comment pensez-vous de ce projet ?

  ○ Que pensez-vous de ce projet ?

  日本語の「どのように」に引きずられて方法を尋ねる疑問詞を使う誤りです。

• ✕ Que pensez-vous sur ce projet ?

  ○ Que pensez-vous de ce projet ?

  「〜について」を前置詞シュールと直訳せず、動詞パンセの後はドゥを用います。