Je reviens sur ~.
意味
解説
以前の話題に戻って再び触れる表現。会議や授業で一度出た点をもう一度取り上げて説明や確認をしたいときに使い、相手の注意を促す柔らかい言い方
例文
Je reviens sur la bibliographie que tu as envoyée.
送ってくれた参考文献についてもう一度取り上げます。
Ah d'accord, tu veux que je la modifie ?
ああ、分かった。私がそれを修正すればいいの？
ゲームで覚える・約 1 分
Je reviens sur ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう会議やプレゼン、授業などで、先ほど出た論点や過去の発言に立ち戻って補足・確認したいときに使います。同僚や顧客、先生など幅広い相手に対して使え、唐突感を和らげながらスムーズに話題を戻せる便利な表現です。
言い換え・似た表現
Je voudrais revenir sur ce point.
この点についてもう一度触れたいと思います。 （条件法を用いてより丁寧で控えめな印象を与える表現です。）
Pour en revenir à ce que vous disiez...
おっしゃっていたことに話を戻しますと…… （相手の発言を引き継いで話題を戻すときの自然な前置きです。）
Permettez-moi de revenir sur ce sujet.
この話題に戻ることをお許しください。 （かしこまった会議などで使える、非常に礼儀正しい言い方です。）
言われたときの返し方
Oui, allez-y, je vous écoute.
はい、どうぞ。お聞きしています。
C'est un point important, en effet.
確かに、それは重要な点ですね。
Je vous en prie, continuez.
どうぞ、続けてください。
