Dois-je prévenir mon ~ ?

意味

私の〜に連絡すべきですか？

解説

誰かに情報を伝える必要があるかを尋ねる表現。依頼や確認の場面で使い、丁寧さは中立で正式・日常の両方で使えるが相手が誰か特定のときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや予定変更が生じた際、上司や家族などの関係者に知らせるべきか相手に確認する場面で使います。職場から日常会話まで幅広く使え、倒置疑問文のためやや改まった響きを持ちつつも、状況の確認として自然に相手の判断を仰ぐことができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois prévenir mon responsable ?

  責任者に知らせたほうがいいですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な形です。）

• Je devrais prévenir mon chef ?

  上司に連絡したほうがいいでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで柔らかい響きになります。）

• Faut-il que je prévienne mon collègue ?

  同僚に知らせる必要がありますか？　（客観的な必要性を尋ねるやや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait préférable.

  はい、そのほうが望ましいですね。

• Non, ce n'est pas nécessaire, je m'en occupe.

  いいえ、その必要はありません。私が対応します。