Dans quel format dois-je ~ ?

Dans quel format dois-je ~ ?のイラスト

意味

どの形式で〜するべきですか？

解説

提出方法を確認する質問。相手に具体的なファイル形式や送付手順を尋ねたいときに使い、礼儀正しく丁寧に聞く表現。

例文

Je dois envoyer mon CV pour la bourse.

奨学金用に履歴書を送らなければなりません。

Dans quel format dois-je l'envoyer ?

どの形式でそれを送るべきですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや大学の課題提出などで、相手に指定のファイル形式や提出方法を尋ねる場面で使います。同僚や上司、取引先、教授などに対して失礼がなく、確認をスムーズに行いたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • Sous quel format souhaitez-vous recevoir le fichier ?

    どの形式でファイルをお受け取りになりたいですか？　（相手の希望を直接尋ねる、よりビジネス向きの丁寧な表現です。）

  • Quel format dois-je utiliser ?

    どの形式を使うべきですか？　（簡潔で日常業務のやり取りでも使いやすい標準的な表現です。）

  • Sous quelle forme préférez-vous que je vous l'envoie ?

    どのような形で送るのがよろしいでしょうか？　（形式だけでなく提出方法全体について尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • En format PDF, s'il vous plaît.

    ピーディーエフ形式でお願いします。

  • Un fichier Word fera très bien l'affaire.

    ワードファイルで十分ですよ。

  • Le format de votre choix nous conviendra.

    お好みの形式で構いません。

よくある間違い

  • ✕ Dans quel style dois-je envoyer le document ?

    ○ Dans quel format dois-je envoyer le document ?

    ファイルの拡張子や仕様には「形式」を意味する単語を用います。

「Dans quel format dois-je ~ ?」のよくある質問

Q. 前置詞は常に dans を使いますか？
前置詞は「sous」を使っても自然です。「sous quel format」の形もメールなどで日常的によく用いられます。どちらを使っても丁寧さや意味合いに大きな違いはありません。
Q. 語尾の動詞には何がよく入りますか？
「envoyer（送る）」や「fournir（提供する）」、「soumettre（提出する）」などの動詞がよく続きます。文末にそのまま不定詞を置くだけで自然な文が完成します。

このフレーズの単語を英語では

「Dans quel format dois-je ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Dans quel format dois-je ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ