Est-ce que je vous dérange ?

意味

今、お邪魔していませんか？

解説

相手の都合を今確認する表現。電話や訪問の冒頭で控えめに切り出し、短く用件を伝えたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中に同僚や上司のデスクを訪ねた際や、電話をかけた冒頭で使います。相手が作業中かもしれないと配慮しつつ、短く用件を切り出したいときに最適です。控えめで丁寧な気遣いが伝わります。

言い換え・似た表現

• Je ne vous dérange pas ?

  お邪魔ではありませんか？　（否定疑問の形。より自然で日常会話で非常によく使われます。）

• Vous avez deux minutes ?

  2分ほどお時間ありますか？　（少しだけ話したいと具体的に伝えるカジュアル寄りな表現です。）

• Je vous dérange un instant ?

  少しだけお邪魔してもよろしいですか？　（手短に終わることを強調した丁寧な言い方です。）

• Je te dérange ?

  今、大丈夫？　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout. Je vous écoute.

  いえ、まったく。どうぞおっしゃってください。

• Non, ça va. Qu'est-ce qu'il y a ?

  大丈夫ですよ。どうしましたか？

• Un peu, oui. On peut voir ça tout à l'heure ?

  今は少し手が離せません。後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 相手が大丈夫なときに「Oui」と答えてしまう

  ○ Non, pas du tout.

  「邪魔していますか？」への肯定になるため、問題ないなら否定のノンで答えます。