négociation

「négociation」の例文例文

「négociation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le prix est ouvert à la négociation.

  価格は交渉に応じます。

• 中級（B1〜B2）

  Après plusieurs heures de négociation, nous avons enfin trouvé un compromis.

  数時間の交渉の末、私たちはついに妥協点を見出しました。

• 上級（C1〜C2）

  La rupture soudaine de cette négociation diplomatique risque d'aggraver les tensions régionales.

  この外交交渉の突然の決裂は、地域の緊張を悪化させる恐れがあります。

• 日常会話

  Ce n'est pas un ordre, mais plutôt une base de négociation.

  これは命令ではなくて、交渉のたたき台みたいなものだよ。

「négociation」の意味ごとの使い方

• 協議

  Une négociation entre les habitants et la mairie est prévue lundi.

  住民と市役所の協議が月曜日に予定されている。

「négociation」の使い方使い方

• entamer une négociation

  交渉を始める

  Les deux entreprises vont entamer une négociation demain.両社は明日、交渉を始める。

• conclure une négociation

  交渉をまとめる

  Le médiateur doit conclure une négociation entre les deux entreprises.仲介者は両社間の交渉をまとめなければならない。

• participer à une négociation

  交渉に参加する

  La directrice participera à une négociation avec les syndicats.女性部長は労働組合との交渉に参加する。

「négociation」とよく一緒に使う語

• mener une négociation　交渉を進める
  （mener：導く）
• ouvrir une négociation　交渉を開始する
  （ouvrir：開ける）
• reprendre une négociation　交渉を再開する
  （reprendre：再開する）
• suspendre une négociation　交渉を中断する
  （suspendre：保留する）
• interrompre une négociation　交渉を中断する
  （interrompre：さえぎる）
• une négociation collective　団体交渉
  （collectif：集団）
• une négociation bilatérale　二国間交渉
  （bilatéral：二国間の）
• une négociation commerciale　商談
  （commercial：商業の）
• une négociation salariale　賃金交渉
  （salarial：給料の）
• une négociation diplomatique　外交交渉
  （diplomatique：外交的）
• une négociation de paix　和平交渉
  （paix：平和）
• la table des négociations　交渉の席
  （table：テーブル）
• les négociations aboutissent　交渉がまとまる
  （aboutir：成功する）
• les négociations échouent　交渉が失敗に終わる
  （échouer：失敗する）

「négociation」の類義語との違い類義語との違い

négociation: 互いの条件を出し合い、合意点を見つけてまとめるやり取りで、ビジネスや公式の場で使うことが多い
discussion: 意見や情報を交換して行う日常的な話し合い
débat: 意見や立場の違いをはっきりさせながら行う議論
accord: 当事者どうしが合意して成立した取り決め
entente: 争いを避けて友好的に成立した合意や協力の取り決め

「négociation」のフランス語での定義フランス語での定義

Processus par lequel deux ou plusieurs parties discutent des conditions afin de parvenir à un accord.

「négociation」のよくある間違い

• ✕ Le négociation commence aujourd'hui.

  ○ La négociation commence aujourd'hui.

  「négociation」は女性の名詞なので、前に置く単数の定冠詞は「la」になります。日本語の「交渉」には性の手がかりがないため、「le」を選びやすいです。

• ✕ Je participe une négociation.

  ○ Je participe à une négociation.

  「participer」は、参加するものの前に「à」を置く動詞なので、「participer à une négociation」と言います。日本語の「交渉に参加する」の「に」から、フランス語の「à」を選びにくいです。