Qui paie ~ ?

意味

誰が〜を払うの？

解説

支払いの担当者を尋ねる短い疑問文。飲食店や会計の場面で勘定を誰が負担するかを直接たずねるときに使い、親しい間柄ではくだけた調子でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェでの会計時、あるいはタクシー代やチケット代を清算する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、誰が支払うのかをストレートに確認する表現です。状況によっては冗談交じりに「誰のおごり？」と聞くニュアンスにもなります。

言い換え・似た表現

• C'est qui qui paie ?

  払うの誰だっけ？　（話し言葉でよく使われる、かなり砕けた表現です。）

• Qui règle l'addition ?

  どなたがお会計をなさいますか？　（動詞を改めた、やや改まった丁寧な言い方です。）

• Qui offre la tournée ?

  このラウンドは誰のおごり？　（バーなどで次の飲み物を誰が奢るか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est pour moi.

  私のおごりです。

• On partage l'addition.

  割り勘にしましょう。

• C'est mon tour.

  私の順番です。

よくある間違い

• ✕ Qui est payer ?

  ○ Qui paie ?

  英語の進行形に引きずられ、助動詞と不定詞を並べてしまう誤りです。