Quelle est la procédure d'~ ?
意味
解説
進め方を尋ねる表現。公式な処理の流れや必要書類、期限などを丁寧に確認するときに使う、窓口や事務担当者に適したフォーマルな語調。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所の窓口、銀行、ビザ申請、会社の総務などで、公式な申請や手続きの流れを確認したいときに使います。担当者に対して敬意を払いつつ、必要書類や全体のステップを順序立てて教えてほしいときに最適な、非常に丁寧で改まった表現です。
言い換え・似た表現
Comment se déroule la démarche d'inscription ?
登録手続きはどのように進みますか？ （手続きの流れや推移に焦点を当てた丁寧な表現です。）
Comment faire pour renouveler mon titre de séjour ?
滞在許可証を更新するにはどうすればよいですか？ （具体的な行動手順を尋ねる、やや平易で日常的な表現です。）
Pourriez-vous m'indiquer la marche à suivre ?
今後の手順を教えていただけますでしょうか？ （相手に次の行動を丁寧に教えてもらうフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
Vous devez d'abord remplir ce formulaire en ligne.
まずこちらのフォームにオンラインでご記入いただく必要があります。
Voici la liste des pièces à fournir pour votre dossier.
こちらが申請書類としてご提出いただく書類の一覧です。
よくある間違い
✕ Quelle est la procédure de inscription ?
○ Quelle est la procédure d'inscription ?
母音または無音のhで始まる名詞の前ではエリジオン（省略）が必要です。
「Quelle est la procédure d'~ ?」のよくある質問
Q. procédureとdémarcheの違いは？
どちらも「手続き」を意味しますが、procédureは組織側が定めた公式な規則や処理の全体手順を指し、démarcheは申請者側が行う具体的な行動やステップを指す傾向があります。行政への質問ではどちらも自然に使えます。
Q. 動詞を続けたいときはどう言いますか？
「〜するための手続き」と動詞を続けたい場合は、前置詞pourを使って「Quelle est la procédure pour renouveler mon passeport ?」のように表現できます。後ろに動詞の原形をそのまま置くことができます。
このフレーズの単語を英語では
「Quelle est la procédure d'~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quelle est la procédure d'~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
- Prenez la ~.〜に進んでください。
- À la place, ~.代わりに〜する。
- La zone est ~.そのエリアは〜です。
- À la prochaine.またね。
- Quelle est la procédure pour ~ ?〜をするための手続きはどのようなものですか？
- Quelle est la procédure en cas de ~ ?〜の場合の手続きはどうなりますか？
- Quel est le coût de la procédure pour ~ ?〜の手続きに要する総費用はいくらですか？
- Quelle est la procédure en cas de perte de ~ ?〜を紛失した場合の手続きは？
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1