Existe-t-il une liste d'attente pour ~ ?

意味

〜のための待機リストはありますか？

解説

順番待ちがあるか尋ねる表現。行政手続きや大学の登録、寮などで空きの有無を丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧満席や満室を告げられた際に、空き待ちの列に並べるか確認する場面で使います。大学の履修登録、学生寮の申し込み、病院の予約や行政手続きなど、公的な窓口で職員に対して丁寧に尋ねるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une liste d'attente pour ce cours ?

  この講座のキャンセル待ちはありますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Y a-t-il une liste d'attente ?

  待機リストはありますか？　（少し改まった響きを持つ簡潔な表現です。）

• Puis-je être inscrit sur liste d'attente ?

  キャンセル待ちに登録していただけますか？　（リストへの追加を直接お願いする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, voulez-vous que je vous y inscrive ?

  はい、そちらにお名前を登録しましょうか？

• Non, malheureusement, nous n'en avons pas.

  いいえ、残念ながらキャンセル待ちは受け付けておりません。

よくある間違い

• ✕ une liste d'attendre

  ○ une liste d'attente

  待機リストは名詞の「アタント」を用います。動詞の原形は使いません。