Pouvez-vous ~ en urgence ?

意味

すぐに〜してもらえますか？

解説

急いで対応を頼むときの表現。丁寧だがややくだけた響きで、同僚や知人に電話や対応を促す場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で、至急の対応が必要なときに使う表現です。相手に敬意を払いつつも、急ぎの用件であることをストレートに伝えます。同僚や顔見知りの相手に対して、電話やメールで迅速な行動を促す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous le faire en urgence ?

  大至急お願いできますでしょうか？　（条件法を使うことで、より丁寧で角が立たない表現になります。）

• Tu peux t'en occuper tout de suite ?

  これ、今すぐ対応できる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな言い方です。）

• Merci de traiter cela en priorité.

  こちらを優先的にご対応ください。　（ビジネスメールなどで指示を簡潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、今すぐ対応します。

• D'accord, je fais ça le plus vite possible.

  わかりました、できる限り早くやります。

• Désolé, je suis débordé, je ne peux pas maintenant.

  すみません、手一杯で今は対応できません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous faire ça avec urgence ?

  ○ Pouvez-vous faire ça en urgence ?

  「急いで」「大至急」を表す定型句は前置詞「en」を使います。