J'ai du mal à m'exprimer en ~.

意味

私は〜でうまく表現できない。

解説

話すときに言葉が出てこない。文法や語彙に不安があり失敗を和らげる控えめな自己申告として使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国語で話す際、言いたいことがパッと出てこないときや、文法・語彙のミスをあらかじめ和らげたいときに使います。会話の冒頭や詰まった場面で、謙虚に自分の状況を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne parle pas très bien français.

  私はフランス語をあまり上手に話せません。　（より直接的に語学力そのものの不足を伝える表現です。）

• Je n'arrive pas bien à m'exprimer en français.

  フランス語だとうまく自分を表現できません。　（能力的に「達成できない」ニュアンスが少し強まります。）

• J'ai parfois du mal à trouver mes mots.

  ときどき言葉が見つからなくなります。　（単語が出てこない状況に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps.

  心配しないで、ゆっくり話してくださいね。

• Mais si, vous vous exprimez très bien !

  そんなことないですよ、とても上手に表現できています！

• Je vous comprends très bien, ne vous en faites pas.

  とてもよく伝わっていますよ、気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ J'ai du mal à exprimer en français.

  ○ J'ai du mal à m'exprimer en français.

  自分の考えや感情を述べる際は、再帰代名詞が必要です。

• ✕ J'ai du mal de m'exprimer en français.

  ○ J'ai du mal à m'exprimer en français.

  「何かに苦労する」という構文では前置詞アを使います。