J'apporte ~.

意味

私は〜を持ってきます。

解説

自分が物を持ってくることを伝える表現。書類や道具など具体的な持参物と時期を伝える際に使い、公式な場面では丁寧に言い換えることが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅での集まりに食べ物や飲み物を持ち寄る際や、職場で同僚に頼まれた書類や備品を持っていくと伝える場面でよく使われます。相手のいる場所へ物を「持参する」という動作をストレートに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous apporte les documents.

  書類をお持ちいたします。　（相手を特定して丁寧に伝える表現です。）

• Je m'occupe d'apporter le dessert.

  私がデザートを持っていくのを担当します。　（自分が引き受ける意思を強調します。）

• J'amène quelque chose à boire.

  何か飲み物を持っていくよ。　（日常会話で非常によく使われる砕けた表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil !

  ありがとう、とても助かります！

• D'accord, à tout à l'heure.

  分かりました、また後でね。

よくある間違い

• ✕ J'apporte mon ami à la fête.

  ○ J'amène mon ami à la fête.

  物はアポルテを使いますが、人を連れていく場合はアメネを使います。