Je n'aurai pas le temps de ~.

意味

私には〜する時間がない。

解説

何かをする時間がないことを伝える表現。相手のお願いを断る場面でよく使い、口調でカジュアルにも丁寧にもできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の依頼や遊びの誘いに対して、先々の予定を考慮して「それをする時間はなさそうだ」と前もって断る場面で使います。友人同士でも職場の同僚に対しても使え、口調次第で柔らかくもきっぱりとも伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas le temps de finir ce dossier.

  この書類を終える時間がありません。　（現在形を使い、今まさに時間がない切迫感を伝えます。）

• Je risque de manquer de temps.

  時間が足りなくなりそうです。　（時間が足りなくなる恐れがあると、控えめに伝える表現です。）

• Ça va être juste au niveau du temps.

  時間的に厳しそうです。　（口語的な表現で、スケジュールに余裕がないことを示します。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de souci, on fera ça plus tard.

  分かりました、大丈夫です、また後にしましょう。

• Ce n'est pas grave, je peux m'en occuper si tu veux.

  大丈夫ですよ、よければ私が引き受けましょうか。

よくある間違い

• ✕ Je n'aurai pas de temps de le faire.

  ○ Je n'aurai pas le temps de le faire.

  否定文の直後ですが、「〜する時間」という決まり文句では定冠詞を用います。