double

「double」の例文例文

「double」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai fait un double de ce document important.

  私はこの重要な書類の控えを取りました。

• 中級（B1〜B2）

  N'oubliez pas d'envoyer le double de votre contrat signé au service des ressources humaines.

  署名済みの契約書の写しを人事部に送るのをお忘れなく。

• 上級（C1〜C2）

  Conformément à la réglementation en vigueur, les autorités doivent conserver un double certifié de chaque pièce d'identité délivrée.

  現行の規制に従い、当局は交付された各身分証明書の認証された複製を保管しなければならない。

• 日常会話

  Tu as pensé à garder un double de la facture ?

  領収書の控え、ちゃんと取っておいた？

「double」の意味ごとの使い方

• 代役

  Le double de l'acteur a joué à sa place dans cette scène.

  その俳優の代役がこの場面で彼の代わりに演じた。

「double」の使い方使い方

• faire un double de clé

  鍵の複製を作る

  Je vais faire un double de clé chez le serrurier.私は鍵屋で鍵の複製を作るつもりです。

• perdre son double

  予備の鍵をなくす

  Paul a perdu son double en rentrant chez lui.ポールは家に帰る途中で予備の鍵をなくしました。

「double」とよく一緒に使う語

• faire un double de clé　鍵の複製を作る
  （clé：鍵）
• un double du document　文書の複製
  （document：書類）
• un double du contrat　契約書の控え
  （contrat：契約）

「double」の類義語との違い類義語との違い

double: 本物と外見も使い方も一致し、必要なときに代わりに使える予備の同一品
copie: 原本の形や内容を写して作った別のもの

「double」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin. Copie exacte d'un objet, d'un document ou d'une clé, réalisée pour remplacer l'original en cas de perte ou d'usure.

「double」のよくある間違い

• ✕ J'ai fait une double de clé.

  ○ J'ai fait un double de clé.

  「double」はこの意味の名詞では男性名詞なので、「複製」を表すときは「une」ではなく「un」を使います。日本語では名詞の性を区別しないため、冠詞を取り違えやすいです。

• ✕ Je voudrais faire un double clé.

  ○ Je voudrais faire un double de clé.

  鍵の複製を表す名詞「double」では、複製する対象を「de」でつなぐので、「double clé」とは言いません。日本語の「鍵の複製」から「の」に当たる語を省きやすいです。