L'enseignant est ~.

意味

教師は〜だ。

解説

教師の在勤・不在を伝える文。病欠や出張などの理由や時を続けて状況説明に使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や教育現場において、事務員や同僚が生徒や保護者に対して教師の勤務状況を伝える際に使います。教師が席にいるか不在か、またその理由を客観的に報告する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• L'enseignant est présent.

  教師は出勤しています。　（在室・出勤している事実を伝える表現。）

• L'enseignant est absent aujourd'hui.

  教師は本日不在です。　（休みなどで席にいないことを伝える表現。）

• Le professeur est en congé maladie.

  先生は病気休暇中です。　（一般的な呼称を使い、病欠の理由まで明記。）

言われたときの返し方

• D'accord, je repasserai plus tard.

  分かりました、後でまた来ます。

• Est-ce qu'il y a un remplaçant ?

  代理の先生はいらっしゃいますか。

よくある間違い

• ✕ 女性教員について話すときに L'enseignant est absente. とする

  ○ L'enseignante est absente.

  女性形に合わせる際は形容詞だけでなく主詞も女性形にします。