Y a-t-il ~ à prévoir ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう役所での手続きや旅行の準備、イベントの打ち合わせなどで、事前に用意・手配しておくべきものがないか確認する場面で使います。同僚や友人との日常会話から、公的な窓口でのやり取りまで幅広く使え、先回りして段取りを整えたいときに重宝します。
言い換え・似た表現
Qu'est-ce qu'il faut prévoir ?
何を事前に用意する必要がありますか？ （より直接的に必要なものを尋ねる表現です。）
Y a-t-il des documents particuliers à prévoir ?
事前に用意すべき特別な書類はありますか？ （書類に限定して具体的に確認したいときに便利です。）
Dois-je prévoir quelque chose ?
私は何か用意しておく必要がありますか？ （主語を自分にして確認する、やや丁寧な響きの表現です。）
言われたときの返し方
Non, rien de particulier.
いいえ、特に必要なものはありません。
Oui, pensez à apporter une pièce d'identité.
はい、身分証明書をお忘れなくお持ちください。
よくある間違い
✕ Y a-t-il des choses pour préparer ?
○ Y a-t-il des choses à préparer ?
「〜すべき」という受動的なニュアンスを表すには、前置詞 à を用いるのが自然です。
「Y a-t-il ~ à prévoir ?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
名詞が入ります。des documents（書類）や des frais（費用）などの名詞を補って「Y a-t-il des documents à prévoir ?」のように使います。名詞を置かず「何か」としたい場合は quelque chose を入れます。
Q. préparer との違いは何ですか？
どちらも「準備する」と訳せますが、prévoir には「前もって予測・考慮した上で手配しておく」というニュアンスが含まれます。先々を見越して用意すべきものを確認する際は prévoir が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Y a-t-il ~ à prévoir ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Y a-t-il ~ à prévoir ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1