Comment souhaitez-vous que je ~ ?
意味
解説
自分の行動について相手の希望を尋ねる表現。相手にどんな方法や条件で動いてほしいかを丁寧に確認するときに使い、目上や公式な場面でも無難に使える。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンでクライアントや上司の意向を確認したいときや、接客で客の細かな要望を尋ねる際によく使われます。相手の希望を尊重しつつ、具体的な手順ややり方を尋ねるのに最適な、非常に礼儀正しい表現です。
言い換え・似た表現
Comment voulez-vous que je fasse ?
どのようにいたしましょうか？ （日常会話でも使える自然で一般的な表現です。）
Comment préférez-vous que je procède ?
どのように進めるのがよろしいでしょうか？ （手順ややり方の選択肢を尋ねるニュアンスです。）
De quelle manière souhaitez-vous que j'intervienne ?
どのような形で私が介入することを望まれますか？ （一段と改まった、硬い響きを持つ表現です。）
言われたときの返し方
J'aimerais que vous prépariez un résumé.
要約を用意していただけると助かります。
Faites comme cela vous arrange le mieux.
あなたが一番やりやすいようにしてください。
Pourriez-vous plutôt leur envoyer un courriel ?
代わりに彼らへメールを送っていただけますか？
「Comment souhaitez-vous que je ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろに続く動詞の形は何ですか？
接続法を使います。主節の動詞が希望や願望を表しているため、接続詞の後には接続法の動詞を続ける必要があります。直説法の現在形をそのまま使わないように注意しましょう。
Q. 同僚に使うと硬すぎますか？
親しい同僚には少し改まりすぎた印象を与えます。親密な間柄であれば、より簡潔で自然な別の表現を使うのがおすすめです。場面や相手との距離感に合わせて使い分けましょう。
英語では
- 「私にどのように〜してほしいですか？」 → How would you like me to ~?英語フレーズ辞典で見る
「Comment souhaitez-vous que je ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Comment souhaitez-vous que je ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1