imprévu

「imprévu」の例文例文

「imprévu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Désolé pour ce retard, j'ai eu un imprévu ce matin.

  遅れてごめんなさい、今朝急な用事ができてしまって。

• 中級（B1〜B2）

  Il vaut toujours mieux prévoir un budget supplémentaire pour faire face aux imprévus.

  不測の事態に備えて、予備の予算を見込んでおく方が常に望ましい。

• 上級（C1〜C2）

  La réussite de ce chantier d'envergure dépendra de notre capacité à gérer rapidement les imprévus techniques et logistiques.

  この大規模事業の成否は、技術面や物流面で生じる想定外の事態に迅速に対処できるかどうかにかかっている。

• 日常会話

  Tu viens toujours ce soir, ou tu as eu un imprévu ?

  今夜やっぱり来られる？それとも何か急用入っちゃった？

「imprévu」の使い方使い方

• se préparer à un imprévu

  不測の事態に備える

  Nous nous préparons à un imprévu en gardant une trousse de secours dans la voiture.私たちは車に救急箱を入れておき、不測の事態に備えている。

• un imprévu de dernière minute

  直前の不測の事態

  Un imprévu de dernière minute a retardé le début de la réunion.直前の不測の事態によって、会議の開始が遅れた。

「imprévu」とよく一緒に使う語

• gérer un imprévu　不測の事態に対処する
  （gérer：管理する）
• en cas d'imprévu　不測の事態が起きた場合に
  （cas：場合）
• faire face à un imprévu　不測の事態に立ち向かう
  （faire：する）
• un imprévu survient　予期せぬ出来事が起こる
  （survenir：起こる）
• prévoir les imprévus　不測の事態を予想しておく
  （prévoir：予定する）
• un imprévu majeur　重大な不測の事態
  （majeur：重大な）
• un imprévu de dernière minute　直前の不測の事態
  （minute：分）

「imprévu」の類義語との違い類義語との違い

imprévu: 予想していなかったため予定を変えざるを得なくなる出来事
contretemps: 予定や行程が遅れる原因になる小さな不都合や行き違い
empêchement: 約束や予定の実行を不可能にする事情や出来事
incident: 行動や計画の進行を妨げる突発的な出来事やトラブル

「imprévu」のフランス語での定義フランス語での定義

Fait ou incident non prévu qui survient et oblige à modifier un programme ou un emploi du temps.

「imprévu」のよくある間違い

• ✕ Nous avons eu une imprévu pendant le voyage.

  ○ Nous avons eu un imprévu pendant le voyage.

  「imprévu」は男性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別により冠詞は「un」とします。