Faut-il signaler ~ ?

意味

〜を申告する必要がありますか？

解説

必要性を確認する疑問表現。住所変更や入国管理など公式手続きで用い、相手に確認を求める丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧税関での所持品確認や市役所での住所変更、保険の手続きなど、公的な窓口で使います。規則上、事前に報告や申告が必要かどうかを係員に確認する場面に適した、落ち着きのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Dois-je déclarer cela ?

  これを申告しなければなりませんか？　（より直接的に自分自身の義務を尋ねる表現です。）

• Est-ce nécessaire de le signaler ?

  それを知らせる必要がありますか？　（規則としての必要性を客観的に確認する言い方です。）

• Faut-il que je le déclare ?

  私がそれを申告する必要がありますか？　（接続法を用いたやや改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est obligatoire.

  はい、必須となっております。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Faut-il déclarer un problème ?（異常を報告したい場合）

  ○ Faut-il signaler un problème ?

  「問題の通知」にはシニャレ、「税関等の申告」にはデクラレを用います。