Quels sont les horaires pour ~ ?

意味

〜のスケジュールはどうなっていますか？

解説

予定やスケジュールを尋ねる表現。ツアーやイベント、交通の運行予定など、開始時間や回数を幅広く確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や観光案内所、美術館の窓口などで、交通機関の運行ダイヤや見学ツアーの実施スケジュールを尋ねる際によく使います。相手を選ばず使える標準的で失礼のない表現で、単一の開始時刻だけでなく全体の時間枠を確認したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• À quelle heure commence la visite ?

  見学は何時に始まりますか？　（特定の1回の開始時刻だけをピンポイントで尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous me donner les horaires ?

  スケジュールを教えていただけますか？　（窓口などでより丁寧に尋ねたいときに適した表現です。）

• Il y en a à quelle heure ?

  何時の便がありますか？　（会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Il y a des départs toutes les trente minutes.

  30分ごとに出発便がございます。

• C'est de dix heures à dix-huit heures.

  10時から18時までとなっております。

よくある間違い

• ✕ Quel est le programme pour le train ?

  ○ Quels sont les horaires pour le train ?

  交通機関や施設の時間枠には programme ではなく horaires を使います。