Peut-on emporter ~ ?

意味

〜を持ち帰ってもいいですか？

解説

持ち帰り許可を尋ねる表現。店で料理や残り物を持ち帰れるか丁寧に確認する時に使い、礼儀正しい響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで、料理のテイクアウトが可能か尋ねるときや、食べきれなかった料理を持ち帰りたいときに使います。店員に対して敬意を払った丁寧な表現で、旅行者でも落ち着いた上品な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut emporter les restes ?

  残り物を持ち帰ることはできますか？　（より日常的で、残した料理の持ち帰りに使います。）

• Je pourrais emporter ceci, s'il vous plaît ?

  これを持ち帰ることはできますでしょうか？　（条件法を使った、非常に丁寧で控えめな依頼です。）

• C'est possible d'emporter ?

  持ち帰りは可能ですか？　（簡潔でカジュアル寄りの、よく耳にする表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous prépare ça tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐにご用意しますね。

• Désolé, mais nous ne proposons pas de plats à emporter.

  申し訳ありませんが、テイクアウトは行っておりません。

よくある間違い

• ✕ Peut-on apporter ceci ?

  ○ Peut-on emporter ceci ?

  「アポルテ」は持参する意、「オンポルテ」が持ち去る意です。