Je n'ai pas reçu ~ de confirmation.

意味

確認の〜を受け取っていません。

解説

確認を受け取っていないことを知らせる表現。書類やメールの受領確認で使われ、丁寧さは中立でビジネスでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや列車の予約、オンライン注文などをした後に、届くはずの確認メールや書類が届いていないことを相手に伝える場面で使います。客と店員の間やビジネスのやり取りでも違和感なく使える、中立的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas encore reçu le mail de confirmation.

  まだ確認メールを受け取っていません。　（「まだ」を加えて未着を強調した自然な表現です。）

• Pourriez-vous me renvoyer la confirmation ?

  確認書を再送していただけますか？　（条件法を使い、再送をお願いする丁寧な依頼表現です。）

• Je suis toujours sans confirmation de votre part.

  そちらからの確認をまだいただけておりません。　（ビジネスメールなどで好まれる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous la renvoie tout de suite.

  すぐにお送り直します。

• Veuillez vérifier dans votre dossier de courriers indésirables.

  迷惑メールフォルダをご確認いただけますか。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas reçu le confirmation.

  ○ Je n'ai pas reçu la confirmation.

  確認を意味する名詞は女性名詞なので、定冠詞は女性形を用います。