Qui fournit ~ ?

意味

誰が〜を提供しますか？

解説

誰が何かを提供するかを問う表現。依頼や確認の場面で使い、書類や物品の出所を尋ねる際に自然で、場面により丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やイベントの準備で、備品、書類、飲食物などを「誰が用意・支給するのか」を確認する場面で使われます。同僚や取引先に対してストレートに役割分担を尋ねるニュアンスがあり、日常会話からビジネスまで幅広く通じます。

言い換え・似た表現

• Qui est-ce qui fournit le matériel ?

  誰が機材を提供するのですか？　（強調構文で、日常会話でよく使われる口語的な形です。）

• Qui se charge de fournir les documents ?

  書類の手配は誰が担当しますか？　（「誰が担当するか」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Qui va apporter les boissons ?

  誰が飲み物を持ってきますか？　（飲食物などを各自が持ち寄るような、くだけた場面向けです。）

言われたときの返し方

• C'est notre équipe qui s'en occupe.

  私たちのチームがそれを担当します。

• Normalement, c'est le client qui doit le fournir.

  通常はクライアント側が提供することになっています。

よくある間違い

• ✕ Qui donne les documents ?

  ○ Qui fournit les documents ?

  単に「渡す」ではなく「準備して提供する」業務には動詞フールニールが適切です。