~ a été refusé, que dois-je faire ?の意味・使い方・例文

意味

申請などが認められなかったことを伝える表現。拒否の事実を述べて相手に今後の対応を尋ねる場面で使い、公的な問い合わせや手続き相談に向くが、相手に応じて丁寧さを調整する必要がある

私のビザが却下されたのですが、どうすればいいですか？

Contacte l'ambassade pour connaître les motifs et voir les recours possibles.

領事館に連絡して理由を確認し、異議申し立てが可能かを確認したほうがいいです。

ふつうビザや公的手続きの申請、書類提出などが却下された際に、窓口の担当者や専門家に連絡して次の手順を仰ぐ場面で使います。事実を客観的に伝えつつ助言を求める表現で、行政機関や学校の事務局などへの問い合わせに適しています。

Ma demande a été rejetée, que dois-je faire ?
申請が却下されたのですが、どうすればよいですか？　（名詞を補い、拒絶の響きが少し強まる表現です。）
Mon dossier a été refusé, que me conseillez-vous de faire ?
書類が却下されました。どうすることをお勧めしますか？　（相手に助言を求める、より丁寧で前向きな言い方です。）
Ça a été refusé, je fais quoi maintenant ?
却下されちゃったんだけど、今何すればいい？　（友人や同僚などに相談する際に使うくだけた表現です。）

Vous devez déposer un recours dans un délai de deux mois.
2か月以内に異議申し立てを行う必要があります。
Vérifiez d'abord le motif du refus indiqué sur le courrier.
まずは通知書に記載されている却下の理由を確認してください。