aborder

「aborder」の例文例文

「aborder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Demain, nous allons aborder une nouvelle leçon.

  明日、私たちは新しい課に入ります。

• 中級（B1〜B2）

  Ce documentaire aborde le thème du réchauffement climatique avec beaucoup de clarté.

  このドキュメンタリーは地球温暖化のテーマを非常にわかりやすく扱っている。

• 上級（C1〜C2）

  Lors du sommet international, les chefs d'État ont abordé les répercussions économiques de la crise énergétique.

  国際首脳会議において、各国首脳はエネルギー危機がもたらす経済的影響について議題に取り上げた。

• 日常会話

  C'est délicat, je ne sais pas trop par où aborder la discussion.

  デリケートな話だし、どこから切り出せばいいか迷うよ。

「aborder」の意味ごとの使い方

• 取り上げる他動詞
• 提起する他動詞

  Le professeur aborde la question des devoirs en classe.

  先生は授業で宿題の問題を提起する。

• 話しかける他動詞

  Elle a abordé la serveuse pour demander l'addition.

  彼女は会計を頼むために店員に話しかけた。

「aborder」の使い方使い方

• aborder un sujet

  話題を取り上げる

  Nous avons abordé un sujet important pendant le dîner.私たちは夕食中に重要な話題を取り上げた。

• aborder un problème

  問題を取り上げる

  La directrice a abordé un problème pendant la réunion.女性ディレクターは会議中に問題を取り上げた。

• aborder quelqu'un

  人に話しかける

  J'ai abordé un voisin pour lui demander son nom.私は近所の人に話しかけて、名前を尋ねた。

「aborder」とよく一緒に使う語

• aborder une question　質問を取り上げる
  （question：質問）
• aborder un thème　テーマを取り上げる
  （thème：話題）
• aborder un sujet　話題を取り上げる
  （sujet：話題）
• aborder un problème　問題を取り上げる
  （problème：問題）
• aborder un point　ある点を取り上げる
  （point：点）
• aborder une idée　ある考えを取り上げる
  （idée：考え）

「aborder」の類義語との違い類義語との違い

aborder: 話題や問題を取り上げて、その内容について話すことを表す。
évoquer: ある話題について軽く言及することを表す。
traiter: 問題やテーマを詳しく扱って処理することを表す。
discuter: 意見を出し合って話し合うことを表す。
mentionner: さりげなく言及することを表す。

「aborder」のフランス語での定義フランス語での定義

S'approcher d'une personne pour lui parler, ou commencer à traiter un sujet.

「aborder」のよくある間違い

• ✕ J'ai abordé à mon collègue.

  ○ J'ai abordé mon collègue.

  「話しかける」の意味の「aborder」は他動詞なので直接目的語を取り、「parler à」と同じように前置詞「à」は付けません。

• ✕ Nous avons abordé sur ce problème.

  ○ Nous avons abordé ce problème.

  「問題を取り上げる」の意味の「aborder」は他動詞なので、話題を直接目的語に置き、「sur」は付けません。