Merci d'indiquer ~.

意味

〜をお知らせください。

解説

予定を具体的に示す依頼。留学や申請で滞在期間や希望日程など具体的な予定を明確にしてほしい場面で用いる、事務的で丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学の手続き、ホテルの予約、公的機関への申請メールなどでよく使われます。相手に滞在期間や希望日程など具体的な予定の提示を求める場面に適しており、事務的でありながら丁寧で角を立てないニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Veuillez indiquer vos dates de séjour.

  ご滞在日程をお知らせください。　（より格式高い公的な文書で好まれる表現です。）

• Merci de me préciser vos disponibilités.

  ご都合のつく日時を詳しくお知らせください。　（曖昧な点をより明確にしてほしいときに使います。）

• Pourriez-vous nous communiquer vos dates ?

  日程をご連絡いただけますでしょうか。　（疑問形でより柔らかく依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Voici les dates de mon séjour : du 5 au 12 mai.

  私の滞在日程は以下の通りです。5月5日から12日までです。

• Je vous confirme que je serai présent le 15 juin.

  6月15日に出席することをお知らせいたします。

よくある間違い

• ✕ Merci d'indiquer me vos dates.

  ○ Merci de m'indiquer vos dates.

  間接目的語の代名詞は、前置詞の後ではなく動詞の直前に置くためです。