traducteur

「traducteur」の例文例文

「traducteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le nom du traducteur est écrit sur la couverture du livre.

  翻訳者の名前はその本の表紙に書かれています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette maison d'édition cherche un traducteur expérimenté pour adapter ce roman japonais.

  この出版社は、その日本の小説を翻訳するために経験豊富な翻訳者を探しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux progrès fulgurants de l'intelligence artificielle, le rôle du traducteur évolue vers celui d'un expert de la révision stylistique et culturelle.

  人工知能の急速な進歩に伴い、翻訳者の役割は文体や文化的背景の校正を担う専門家へと変化しています。

• 日常会話

  Tu connais un bon traducteur pour m'aider avec cette lettre officielle ?

  この公式な手紙の作成を手伝ってくれる、腕のいい翻訳者を知らない？

「traducteur」の使い方使い方

• traducteur en ligne

  オンライン翻訳者

  Ce traducteur en ligne reconnaît plusieurs langues.このオンライン翻訳者は複数の言語を認識する。

• traducteur freelance

  フリーランスの翻訳者

  Ma sœur est traductrice freelance et travaille à la maison.私の姉はフリーランスの翻訳者で、自宅で働いている。

• traducteur professionnel

  プロの翻訳者

  Nous avons choisi un traducteur professionnel pour ce contrat.私たちはこの契約書のためにプロの翻訳者を選んだ。

「traducteur」とよく一緒に使う語

• traducteur professionnel　プロの翻訳者
  （professionnel：プロの）
• traducteur littéraire　文学翻訳家
  （littéraire：文学的）
• traducteur juridique　法律翻訳者
  （juridique：法律上の）
• traducteur automatique　自動翻訳システム
  （automatique：自動）
• traducteur humain　人間の翻訳者
  （humain：人間的）
• traducteur de document　文書の翻訳者
  （document：書類）
• traducteur d'agence　翻訳会社の翻訳者
  （agence：代理店）

「traducteur」の類義語との違い類義語との違い

traducteur: 文書を別の言語で読みやすく置き換える仕事をする人
interprète: 話された言葉を別の言語にその場で伝える人

「traducteur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui rend un texte d'une langue compréhensible dans une autre langue.

「traducteur」のよくある間違い

• ✕ J'ai engagé une traducteur.

  ○ J'ai engagé un traducteur.

  「traducteur」は男性名詞なので、性を区別しない日本語の「翻訳者」につられても、不定冠詞は「un」になります。