transporteur

「transporteur」の例文例文

「transporteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le colis a été confié à un transporteur.

  荷物は配送業者に預けられました。

• 中級（B1〜B2）

  Si le carton est abîmé, vous devez le signaler immédiatement au transporteur.

  段ボール箱が破損している場合は、すぐに配送業者へ報告しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la hausse du carburant, ce transporteur a été contraint de revoir l'ensemble de ses tarifs logistiques.

  燃料価格の高騰に直面し、この運送業者は物流運賃全般の見直しを余儀なくされました。

• 日常会話

  Tu sais quel transporteur s'occupe de notre commande ?

  うちの注文、どの配送業者が担当してるか知ってる？

「transporteur」の使い方使い方

• contacter le transporteur

  配送業者に連絡する

  Je dois contacter le transporteur pour modifier l'adresse de livraison.配送業者に連絡して、配送先の住所を変更しなければならない。

• le numéro du transporteur

  配送業者の電話番号

  Le numéro du transporteur figure sur le bon de commande.配送業者の電話番号は注文書に記載されている。

• un message du transporteur

  配送業者からの連絡

  Un message du transporteur m'a informé du retard de la livraison.配送業者からの連絡で、配達の遅れを知らされた。

「transporteur」とよく一緒に使う語

• un transporteur de colis　小包の配達をする業者
  （colis：小包）
• un transporteur ferroviaire　鉄道運送業者
  （ferroviaire：鉄道の）
• un transporteur routier　道路運送業者
  （routier：道路の）
• un transporteur aérien　航空運送業者
  （aérien：上空の）
• un transporteur maritime　海上運送業者
  （maritime：沿岸の）
• la responsabilité du transporteur　運送業者の責任
  （responsabilité：責任）
• un contrat avec un transporteur　配送業者との契約
  （contrat：契約）
• choisir un transporteur　配送業者を選ぶ
  （choisir：選ぶ）

「transporteur」の類義語との違い類義語との違い

transporteur: 発送や配送の手配を行う会社や業者
livreur: 荷物や商品を持って受け取り人の家や店まで配達する人
poste: 手紙や小包を集めて配達する郵便の機関やサービス
entreprise de livraison: 荷物の配達を専門に行う会社
coursier: 急ぎの書類や小包を自転車やバイクで速く届ける配達人

「transporteur」のフランス語での定義フランス語での定義

Entreprise ou personne chargée de livrer des colis et marchandises aux destinataires, incluant sociétés de transport et livreurs.

「transporteur」のよくある間違い

• ✕ J'appelle une transporteur.

  ○ J'appelle un transporteur.

  「transporteur」は男性名詞なので、単数で配送業者を指すときは「un」を使い、日本語では名詞の性を示さないため「une」と迷いやすいです。

• ✕ Les transporteur livrent les colis.

  ○ Les transporteurs livrent les colis.

  日本語では単数と複数で名詞の形が変わらないため、複数の「配送業者」を表すときは「transporteur」に「s」を付けて「transporteurs」とします。