À quelle fréquence y a-t-il ~ pour ~ ?

意味

〜は〜にどのくらいの頻度で行われますか？

解説

頻度を尋ねる表現。交通やサービスなどの定期的な提供の間隔を確認するときに使い、目的や対象を明確にすると答えが具体的になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口やインフォメーション、ホテルのフロントなどで、空港行きシャトルバスや特定の目的地への電車の運行頻度を尋ねる際によく使われます。目的や対象を明確にして質問できるため、実用的で具体的かつスムーズな案内を引き出せます。

言い換え・似た表現

• Il y en a tous les combien pour l'aéroport ?

  空港行きはどのくらいの間隔でありますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• À quels intervalles partent les bus pour cette ville ?

  その街行きのバスはどのくらいの間隔で出発しますか？　（運行間隔に焦点を当てた、やや改まった表現です。）

• Combien de trains y a-t-il par jour pour Lyon ?

  リヨン行きは1日に何本の電車がありますか？　（間隔ではなく1日の合計本数を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Il y en a un toutes les trente minutes.

  30分に1本ありますよ。

• Le service fonctionne toutes les heures.

  1時間ごとに運行しています。

よくある間違い

• ✕ À quelle fréquence est le train pour Paris ?

  ○ À quelle fréquence y a-t-il des trains pour Paris ?

  「電車がある」という存在を表すには、動詞êtreではなくil y aを使います。