Comment puis-je confirmer ~ ?

意味

どう確認すれば〜が確かめられますか？

解説

正確さを確かめるための表現。提出書類や要件が揃っているかなど、内容の正当性を控えめに確認したいときに使い、やや丁寧な印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーサポート、ビジネスのメールなどで用いる丁寧な表現です。予約の完了や提出書類に不備がないかなど、手続きが正しく進んでいるかを控えめに確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je peux vérifier cela ?

  これはどのように確認できますか？　（日常会話でもよく使われる標準的な表現です。）

• Où puis-je m'assurer que tout est en ordre ?

  すべて問題ないことはどこで確かめられますか？　（より慎重に不備がないか確認したいときの表現。）

• Pourriez-vous me dire comment valider cela ?

  これを確定するにはどうすればよいか教えていただけますか？　（相手に手順を直接尋ねる、より丁寧な依頼の形です。）

言われたときの返し方

• Vous recevrez un courriel de confirmation sous peu.

  まもなく確認のメールが届きます。

• Vous pouvez le vérifier directement sur votre espace en ligne.

  オンラインのお客様ページから直接ご確認いただけます。

よくある間違い

• ✕ Comment peux-je confirmer ?

  ○ Comment puis-je confirmer ?

  動詞プーヴォワールの倒置疑問形では、主語が「私」のときはピュイを用います。