Je propose que ~ prenne ~.

意味

私は〜が〜を引き受けることを提案する

解説

誰かに仕事を引き継がせる提案を表す。職場の打ち合わせなどで、特定の人に業務や役割を任せることをすすめるやや直接的な表現で接続法を伴う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やプロジェクトの打ち合わせで使われます。同僚や部下に特定の業務や役職を引き継がせたり任せたりしたい場面に適しています。自分の意見を率直かつ前向きに打ち出す、やや直接的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Et si Marc reprenait ce dossier ?

  マークがこの件を引き継ぐのはどうでしょうか？　（提案を柔らかく切り出す口語表現です。）

• Je suggère de confier cette tâche à Sophie.

  ソフィーにこの業務を任せることを提案します。　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• Ce serait bien que Paul s'en occupe.

  ポールがそれを担当してくれると良いのですが。　（直接的な指名を避けて希望を伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, je pense qu'il en est tout à fait capable.

  良い考えですね、彼なら十分に適任だと思います。

• D'accord, mais il faudrait d'abord lui demander son avis.

  分かりました、ただまずは本人の意向を聞くべきですね。

• Je ne suis pas sûr que ce soit le bon moment pour lui.

  彼にとって今が適切なタイミングかどうか分かりません。

よくある間違い

• ✕ Je propose que Thomas prend le projet.

  ○ Je propose que Thomas prenne le projet.

  提案を表す動詞の後の節では、直説法ではなく接続法を用います。