Veuillez excuser ~.

意味

どうか〜をお許しください。

解説

相手に何かを許してほしく頼む表現。フォーマルで丁寧な依頼や謝罪の場面で使い、目上や書簡・メールでよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙、公式なアナウンスなどでよく使われる非常に丁寧な謝罪表現です。目上の相手や顧客に対して、遅延や不手際などの許しを請う場面に適しています。日常会話ではやや堅苦しいため、主に書き言葉として重宝されます。

言い換え・似た表現

• Veuillez m'excuser.

  私をお許しください。　（後ろに名詞を置かず、私を許してほしいと頼む定番表現です。）

• Excusez-moi pour ce retard.

  遅れてしまい申し訳ありません。　（会話でもメールでも使える、標準的で少し丁寧な表現です。）

• Je vous prie de bien vouloir m'excuser.

  何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます。　（より改まった敬意を込めた、非常にフォーマルな書き言葉です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, ce n'est rien.

  どうぞお気になさらないでください、大したことではありません。

• Il n'y a pas de problème.

  問題ございません。

よくある間違い

• ✕ Veuillez excuser moi pour le retard.

  ○ Veuillez m'excuser pour le retard.

  不定詞の代名詞は動詞の前に置くため、私を意味する語は動詞の前に来ます。