Souhaitez-vous en parler maintenant ?

意味

今そのことについて話したいですか？

解説

そのことを今話す意思を尋ねる丁寧な表現。会話の続きを促すために使われ、目上や職場でのやり取りに適した穏やかな語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や部下が悩みを抱えているときや、ビジネスの場で保留にしていた話題を切り出す際に使います。相手の都合や心の準備を気遣いながら、今その件について話す意思があるかを優しく確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous en parler maintenant ?

  今そのことについて話しますか？　（標準的な丁寧さで、より直接的に尋ねる表現です。）

• Tu veux en parler maintenant ?

  今そのことについて話したい？　（親しい同僚や友人に対して使うくだけた表現です。）

• Préféreriez-vous en parler plus tard ?

  そのことについては後でお話しされたいですか？　（延期を提案する、さらに配慮に富んだ丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, si cela ne vous dérange pas.

  はい、ご迷惑でなければお願いします。

• Je préfère qu'on en parle plus tard, merci.

  後でお話しさせていただければ幸いです、ありがとうございます。