soumission

「soumission」の例文例文

「soumission」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien apprend la soumission à son maître.

  その犬は飼い主への服従を学んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Le règlement intérieur exige une totale soumission aux règles de sécurité.

  就業規則では、安全基準への完全な順応が求められています。

• 上級（C1〜C2）

  Le régime autoritaire tente d'imposer la soumission du peuple par la censure et la peur.

  その独裁政権は、検閲と恐怖によって民衆を服従させようとしています。

• 日常会話

  Tu crois vraiment que le silence est un signe de soumission ?

  沈黙しているのが従順な証拠だと本当に思っているの？

「soumission」の意味ごとの使い方

• 屈服

  La soumission de l'adversaire a mis fin au conflit.

  相手の屈服によって、対立は終わった。

「soumission」の使い方使い方

• faire preuve de soumission

  服従を示す

  Le détenu a fait preuve de soumission devant le directeur de la prison.その受刑者は刑務所長の前で服従を示した。

• attitude de soumission

  服従の態度

  Son attitude de soumission a surpris les membres du comité.彼の服従的な態度は委員会のメンバーを驚かせた。

• acte de soumission

  服従の行為

  Cet acte de soumission a mis fin au conflit entre les deux groupes.この服従行為によって、二つの集団の対立は終わった。

「soumission」とよく一緒に使う語

• la soumission à l'autorité　権威への服従
  （autorité：当局）
• une soumission volontaire　自発的な服従
  （volontaire：自発的な）
• une soumission aveugle　盲目的な服従
  （aveugle：盲目の）
• une soumission forcée　強制による服従
  （forcé：強制された）
• la soumission au pouvoir　権力への服従
  （pouvoir：できる）

「soumission」の類義語との違い類義語との違い

soumission: 権力や圧力に屈して自分の意志を曲げ、他者の支配を受け入れること。
obéissance: 命令や指示に従うこと。
acceptation: 申し出や状況をそのまま受け入れること。
résignation: 不満や抵抗感を抱きながらもしかたなく受け入れること。
concession: 自分の要求や立場の一部を相手に譲ること。

「soumission」のフランス語での定義フランス語での定義

État ou action de se soumettre à une autorité, à une contrainte ou à une règle; attitude d'obéissance ou de reddition.

「soumission」のよくある間違い

• ✕ Il montre un soumission en baissant la tête.

  ○ Il montre une soumission en baissant la tête.

  「soumission」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語には名詞の性がないため「un」と間違えやすいです。