Quel équipement dois-je porter ?

意味

どの装備を身につければいいですか？

解説

着用すべき装備を尋ねる表現。安全規則やドレスコードに従って何を身につけるかを確認する場面で使い、丁寧に必要事項を確かめる語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧工場見学や登山、スポーツのアクティビティなどで、安全のために必要な装備を確認する際に使います。インストラクターや現場の責任者に対して使われることが多く、規則を遵守しようとする礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que je dois porter comme équipement ?

  装備としては何を着ればいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• De quel équipement ai-je besoin ?

  どの装備が必要ですか？　（身につけるものに限らず、必要な道具全般を尋ねる表現です。）

• Quelle tenue dois-je mettre ?

  どんな服装をすればいいですか？　（安全装備というより衣服やドレスコードに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Vous devez porter un casque et des chaussures de sécurité.

  ヘルメットと安全靴を着用しなければなりません。

• Le gilet de sauvetage est obligatoire.

  救命胴衣の着用が義務づけられています。

よくある間違い

• ✕ porter の代わりに mettre を使って Quel équipement dois-je mettre ? と言うのは間違い？

  ○ Quel équipement dois-je mettre ? も自然で正しい表現

  身につける動作を表す mettre を使っても問題なく通じます。