~ sont-ils soumis aux mêmes règles que ~ ?

意味

〜は〜と同じ規則に従うのか？

解説

二者が同じ規則に従うかを問う表現。比較や手続きの場で相手に適用範囲や例外の有無を確認するやや形式的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧行政手続きや職場の規定、学校のルールなどを確認する場面で使われます。二つの対象に同じ条件や規則が適用されるのか、あるいは例外があるのかを正確に把握したいときに適した、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les mêmes règles s'appliquent à ces deux cas ?

  これら二つのケースには同じ規則が適用されますか？　（疑問符の倒置を使わず、標準的で少し自然な聞き方です。）

• Les conditions sont-elles identiques pour les deux ?

  両者において条件は同一ですか？　（規則よりも「条件」全般が同一かを問う表現です。）

• Ce cas fait-il exception aux règles générales ?

  このケースは一般規則の例外になりますか？　（同じ規則かではなく、例外があるかに着目した表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, exactement les mêmes règles s'appliquent.

  はい、まったく同じ規則が適用されます。

• Non, il existe des dérogations pour cette situation.

  いいえ、この状況には例外規定が存在します。

よくある間違い

• ✕ Les étudiants sont-ils obéir aux mêmes règles que les professeurs ?

  ○ Les étudiants sont-ils soumis aux mêmes règles que les professeurs ?

  「規則に従わされている・適用される」は受動態的な形容詞表現を用います。