Je confie ~ à ~.

意味

私は〜を〜に預ける。

解説

相手に物や書類を渡して管理させること。留学では申請書類や荷物を大学や担当者に渡す場面で使うことが多く、やや丁寧な語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や滞在先で、大切な書類や荷物を相手に託す際に使います。単に「渡す」だけでなく「信頼して管理を任せる」というニュアンスが含まれており、丁寧で安心感を与える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Je vous laisse mes clés.

  あなたに鍵を預けます。　（日常的で幅広く使われる標準的な表現。）

• Je dépose ce dossier ici.

  ここにこの書類を提出します。　（窓口などで物理的に物を置く・届ける響き。）

• Je vous remets ce document.

  この書類をあなたにお渡しします。　（公的な場やビジネスで手渡す改まった表現。）

言われたときの返し方

• Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

  ご心配なく、私が預かっておきます。

• C'est bien noté, je le garde en sécurité.

  承知いたしました、大切に保管します。

よくある間違い

• ✕ Je prête mon passeport au bureau.

  ○ Je confie mon passeport au bureau.

  預ける意味で「貸す」を使うと、相手に使用を許す不自然な文になります。