L'employeur doit-il ~ ?

意味

雇用主は〜する義務があるか？

解説

義務の有無を確認する表現。採用やビザ手続きで書類の提出が必要かを事務的に確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう就労ビザの申請や雇用契約の締結時に、雇用主側に手続きや書類提出の義務があるかを行政機関や専門家に確認する場面で使います。相手は労働局の窓口や弁護士、人事担当者などです。客観的かつ事務的にルールを確かめるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que l'employeur doit fournir ce document ?

  雇用主はこの書類を提出する必要がありますか？　（口頭でよく使われる標準的で自然な尋ね方です。）

• L'employeur est-il obligé de déclarer cela ?

  雇用主はそれを申告する義務がありますか？　（法律や規則による義務をより強調した表現です。）

• L'employeur est-il tenu de payer ces frais ?

  雇用主はこの費用を支払う義務を負っていますか？　（書面や公の場で好まれる、改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est une obligation légale.

  はい、それは法律上の義務です。

• Non, cette démarche est facultative.

  いいえ、その手続きは任意です。

• Cela dépend des termes du contrat de travail.

  それは雇用契約の条件によります。