Je vous renvoie ~.

意味

あなたを〜におつなぎします。

解説

別の担当に回す丁寧な表現。相談や手続きで相手を適切な窓口や担当に正式に移すときに使い、事務的で礼儀正しい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの電話応対や窓口業務で、顧客や取引先を適切な担当部署へ引き継ぐ際に使います。事務的かつ非常に礼儀正しいニュアンスを持ち、公的な手続きやビジネスの場面でよく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous transfère à mon collègue.

  同僚にお電話をおつなぎします。　（電話を取り次ぐ際によく使われる表現。）

• Je vous passe le service concerné.

  該当の部署におつなぎします。　（電話の転送で最も標準的で日常的な表現。）

• Je vous oriente vers notre spécialiste.

  当社の専門担当者へご案内いたします。　（より適切な窓口へ誘導する丁寧な表現。）

• Je vous mets en relation avec le service après-vente.

  アフターサービス部門におつなぎします。　（フォーマルで改まったビジネス向けの表現。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends.

  ありがとうございます、お待ちします。

• Très bien, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Parfait, merci beaucoup.

  分かりました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous connecte.

  ○ Je vous mets en relation.

  英語のニュアンスで直訳すると不自然です。